1
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Ανάπαυση παρέλασης.

2
00:01:37,662 --> 00:01:40,143
Όπως όλοι γνωρίζετε,
απόψε ο συνταγματάρχης Μπλέικ

3
00:01:40,187 --> 00:01:42,928
θα ξαναρχίσει την εντολή του
μετά από μια εβδομάδα στο Τόκιο.

4
00:01:42,972 --> 00:01:45,453
Εκτός κι αν έκανα μερικές παρατηρήσεις
για την πρόσφατη θητεία μου

5
00:01:45,496 --> 00:01:48,151
ως προσωρινό σας
ανώτατος διοικητής,

6
00:01:48,195 --> 00:01:50,588
θα ήμουν εγκαταλελειμμένος
στην αξιοπρέπειά μου.

7
00:01:52,373 --> 00:01:54,897
Νομίζω ότι όλοι συμφωνείτε ότι,
προσπαθώντας να εισαγάγει

8
00:01:54,940 --> 00:01:56,725
περισσότερη πειθαρχία, περισσότερη τάξη,

9
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
Ελπίζω να το έχω κάνει αυτό
ένας πιο ευχάριστος πόλεμος

10
00:01:58,466 --> 00:02:00,120
για όλους μας.

11
00:02:01,730 --> 00:02:04,863
Ηγεσία είναι
μια μοναχική επιχείρηση.

12
00:02:04,907 --> 00:02:07,127
Οι Ναπολέοντες σας,
οι Κάιζερ σας,

13
00:02:07,170 --> 00:02:10,217
ο Αττίλας σου ο Ούνος...

14
00:02:10,260 --> 00:02:12,871
ήταν ολομόναχοι εκεί
στο μπροστινό γραφείο,

15
00:02:12,915 --> 00:02:14,656
όπως υπήρξα
αυτή την εβδομάδα.

16
00:02:14,699 --> 00:02:16,179
Σε έχω σκεφτεί.

17
00:02:16,223 --> 00:02:19,443
Ξέρω ότι έχεις
με σκέφτηκε.

18
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
Αλλά μερικές από τις σημειώσεις
στο πλαίσιο προτάσεων

19
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
ήταν πραγματικά κάτω από τη ζώνη.

20
00:02:23,143 --> 00:02:26,711
Δηλαδή, γιατί σύρετε
η μητέρα μου σε αυτό;

21
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Μείζων.

22
00:02:29,845 --> 00:02:31,281
Ω.

23
00:02:31,325 --> 00:02:35,764
Λοιπόν, εμ...
αυτό είναι περίπου.

24
00:02:35,807 --> 00:02:39,463
Ε... δεκανέας;

25
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Παραμορφώστε τους άντρες.

26
00:02:42,510 --> 00:02:44,903
Παρέα, δέκα καλύβα!

27
00:02:46,383 --> 00:02:48,037
Αποβλήθηκε!

28
00:02:58,613 --> 00:03:00,397
Στην επιστροφή
του Χένρι Μπλέικ.

29
00:03:00,441 --> 00:03:03,531
Ικανό να πηδήξει ψηλά σκαμπό μπαρ
σε ένα μόνο δεσμευμένο.

30
00:03:03,574 --> 00:03:05,228
Πιο γρήγορα από
μια νοσοκόμα με ταχύτητα.

31
00:03:05,272 --> 00:03:06,534
Είναι Υπερσυνταγματάρχης!

32
00:03:06,577 --> 00:03:07,578
Τα-ντα!

33
00:03:11,626 --> 00:03:12,975
Περισσότερο κακάο, Φρανκ;

34
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
Απλώς μια μουτζούρα.

35
00:03:20,069 --> 00:03:23,507
Φρανκ, θα το κάνω
να σου δείξει κάτι
δεν έχετε ξαναδεί.

36
00:03:23,551 --> 00:03:25,596
Ω;

37
00:03:26,771 --> 00:03:28,251
Το ημερολόγιό μου.

38
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
Η χθεσινοβραδινή είσοδος.

39
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
«Αγαπητό ημερολόγιο, δεν μπορώ να πάω
να κοιμηθώ πριν σου πω

40
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
για το λαχταριστό μου
Ταγματάρχης F.B."

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,444
«Τις τελευταίες μέρες,
ήταν τόσο συναρπαστικό

42
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
«Για να παρακολουθήσω την ανάπτυξή του…

43
00:03:50,055 --> 00:03:51,709
«ως διοικητής.

44
00:03:51,753 --> 00:03:53,494
«Ημερολόγιο,
Πραγματικά νιώθω αυτόν τον άνθρωπο...

45
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
"Θα τολμήσω να πω άνθρωπε μου...

46
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
«Έχει μεγαλείο μέσα του.

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
«Και είμαι ευγνώμων
ότι λίγο από αυτό

48
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
περιστασιακά τρίβεται
πάνω μου».

49
00:04:05,767 --> 00:04:08,248
-Ω, Μαργαρίτα.

50
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
ΡΑΝΤΑΡ: Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε;

51
00:04:09,901 --> 00:04:11,294
Δεν είναι εδώ!

52
00:04:11,338 --> 00:04:13,949
Είχαμε ένα τηλεφώνημα
από τον συνταγματάρχη Μπλέικ.

53
00:04:13,992 --> 00:04:16,038
-Τι είναι αυτό;
-Α, είσαι εκεί;

54
00:04:17,561 --> 00:04:19,694
Α, μόλις έφτασα εδώ.

55
00:04:19,737 --> 00:04:21,870
Αυτός κάνει
μια πρόχειρη επιθεώρηση.

56
00:04:21,913 --> 00:04:23,306
Ε, ναι, κύριοι.

57
00:04:23,350 --> 00:04:26,614
Απλώς περάστε το μήνυμα
κάτω από την πόρτα.

58
00:04:26,657 --> 00:04:29,181
Είναι προφορικό.
Θα λερώσω το στόμα μου.

59
00:04:32,881 --> 00:04:34,317
Τι είναι αυτό;

60
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Συγγνώμη του συνταγματάρχη Μπλέικ, κύριε.

61
00:04:35,927 --> 00:04:38,452
Δεν θα είναι σπίτι
για δυο μέρες ακόμα,

62
00:04:38,495 --> 00:04:40,932
και είπε ότι εσύ
πρέπει να συνεχίσει.

63
00:04:40,976 --> 00:04:43,457
Υποθέτω ότι πάει
και για τους δυο σας.

64
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
Αυτό θα είναι όλο, δεκανέα.
Αποβλήθηκε.

65
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
Καπνίστε αν τα έχετε.

66
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Δεν καπνίζω, κύριε.

67
00:04:50,420 --> 00:04:52,074
Μετά πήγαινε για ύπνο,
στο διπλό!

68
00:04:52,117 --> 00:04:53,031
Ναι, κύριε.

69
00:04:54,250 --> 00:04:56,905
Δύο ολόκληρες μέρες!

70
00:05:00,648 --> 00:05:01,953
Χτυπήστε το!

71
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Χτυπήστε το!

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Δέκα καλύβα!

73
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
Το OR πηδούσε, ε;

74
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
Φουλ σπίτι κάθε βράδυ.

75
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
ανοίξει τον πόλεμο στο Μπρόντγουεϊ.

76
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
Πολλά τραύματα στο κεφάλι.

77
00:05:36,248 --> 00:05:37,902
Αυτό προέρχεται από
προσπαθώντας να πάρει λόφους

78
00:05:37,946 --> 00:05:39,339
τα άλλα παιδιά
έχουν αγαπήσει.

79
00:05:39,382 --> 00:05:41,645
Τραβήξατε κάθε
ένας από αυτούς μέσω.

80
00:05:41,689 --> 00:05:44,213
Παιδιά με κάνετε
φαίνονται πολύ καλά.

81
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
Εντάξει, Χένρι,
τι είναι αυτό;

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Τι είναι αυτό;

83
00:05:53,483 --> 00:05:54,876
Χένρι, σκας
με κάτι.

84
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
Το πρόσωπό σου θα μπορούσε
ανοίξτε ένα κλαδί χαμόγελο.

85
00:05:56,791 --> 00:05:59,750
Εντάξει, παιδιά.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

86
00:05:59,794 --> 00:06:01,535
Κάτσε κάτω.

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,537
-Καθόμαστε, Χένρι.
-Τότε θα κάτσω.

88
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
Δεν μπορώ να κάτσω.
Κάθομαι ήδη.

89
00:06:05,147 --> 00:06:06,409
Τότε πρέπει να σταθώ.

90
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
Αυτεπαγωγής.

91
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
Εντάξει, παιδιά, εντάξει.

92
00:06:09,064 --> 00:06:10,544
Είμαι ερωτευμένος.

93
00:06:14,504 --> 00:06:16,593
Εντάξει, εντάξει.

94
00:06:16,637 --> 00:06:18,290
Ξέρω ότι είναι τρελό.

95
00:06:18,334 --> 00:06:20,510
Είμαι 44 χρονών,
και μόνο ακούω

96
00:06:20,554 --> 00:06:22,643
περίπου το μισό από αυτό
λέει κανείς.

97
00:06:22,686 --> 00:06:25,123
Και αρχίζω να βουρτσίζω
τα μαλλιά μου με μια πετσέτα.

98
00:06:25,167 --> 00:06:27,256
Και οι γοφοί μου - οι γοφοί μου
σχηματίζουν μια υδρορροή

99
00:06:27,299 --> 00:06:28,736
για τη μέση μου.

100
00:06:28,779 --> 00:06:30,564
σκέφτομαι
για τη μετακίνηση της κούνιας μου

101
00:06:30,607 --> 00:06:32,087
στην τουαλέτα των ανδρών

102
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
για να μπορέσω να κόψω
στον χρόνο ταξιδιού.

103
00:06:34,350 --> 00:06:36,700
Κι όμως αυτό
μεσήλικας χάος

104
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
από το Bloomington, Illinois,
είναι το κεφάλι πάνω από τα τακούνια

105
00:06:39,181 --> 00:06:41,966
ερωτευμένο κουτάβι.

106
00:06:42,010 --> 00:06:43,838
Λοιπόν, μη μας κρατάς
σε αγωνία.

107
00:06:43,881 --> 00:06:45,535
Ποιος είναι ο άντρας,
γυναίκα ή παιδί;

108
00:06:45,579 --> 00:06:46,884
Ελέγξτε ένα.

109
00:06:46,928 --> 00:06:48,799
Η τέταρτη φωτογραφία
το καλύτερο.

110
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
Είναι ένα ωραίο παιδί.

111
00:06:53,064 --> 00:06:55,023
Πραγματικός νικητής.

112
00:06:55,066 --> 00:06:56,546
Και είσαι ερωτευμένος
με τη μητέρα της;

113
00:06:56,590 --> 00:06:58,809
Βγαίνω.

114
00:06:58,853 --> 00:07:00,115
Όχι, αυτό είναι, αυτή είναι.

115
00:07:00,158 --> 00:07:02,422
Νάνσυ Σου Πάρκερ. Νάνσυ Σου.

116
00:07:02,465 --> 00:07:04,206
Χένρι, κατάλαβες
ευκαιρία να ρωτήσω την ηλικία της

117
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
ενώπιον του δασκάλου του γυμναστηρίου
κάλεσε την αστυνομία;

118
00:07:05,816 --> 00:07:08,732
Μόνο ένα λεπτό, εδώ.
Δεν είναι παιδί.

119
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
Θα γίνει 21 τον Αύγουστο.

120
00:07:10,517 --> 00:07:13,389
Χένρι, το έχεις
ένα καλαμπόκι που είναι 21.

121
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
Εντάξει, εντάξει.

122
00:07:15,565 --> 00:07:17,306
Ξέρω, ξέρω.

123
00:07:18,742 --> 00:07:20,527
Είμαι βλάκας, σωστά;

124
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Όχι, Χένρι,
δεν το ειπαμε αυτο.

125
00:07:22,529 --> 00:07:23,791
Που τη γνώρισες;

126
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
Είμαι στο Dai-ichi
Καφετέρια ξενοδοχείου

127
00:07:27,185 --> 00:07:29,100
με τον Μελ Ρόζενμπλουμ.
Αυτός είναι, χμ...

128
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
Ο γυναικολόγος του ΟΗΕ.

129
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
Ο γυναικολόγος του ΟΗΕ.

130
00:07:32,277 --> 00:07:34,541
Και προσπαθούμε
αποφασίστε ποιο λουτρό

131
00:07:34,584 --> 00:07:36,412
να πάω στο
μετά το πρωινό.

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Λοιπόν, έρχεται η οικοδέσποινα,
και λέει, ε,

133
00:07:38,501 --> 00:07:41,722
«Σε πειράζει να μοιραστείς;»
Και μπαμ, μπαμ!

134
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
Μις Νάνσυ Σου Πάρκερ
της Ανεξαρτησίας, Οχάιο,

135
00:07:44,115 --> 00:07:47,423
σηκώνει μια καρέκλα και κάθεται
ακριβώς κάτω στην καρδιά μου.

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,425
Χτύπα με.

137
00:07:49,469 --> 00:07:52,167
Είναι δακτυλογράφος,
ένας πολίτης.

138
00:07:52,210 --> 00:07:53,777
Με την Πολεμική Αεροπορία.

139
00:07:53,821 --> 00:07:55,692
Τα μάτια μας συναντήθηκαν,
και ήταν σαν να

140
00:07:55,736 --> 00:07:57,955
γνωριζόμασταν
όλη μας τη ζωή.

141
00:07:57,999 --> 00:07:59,957
Εκτός από το ότι είσαι
μια ζωή πάνω της.

142
00:08:00,001 --> 00:08:05,093
Μισή ώρα αργότερα,
εκεί είμαι, Δρ. Χένρι Μπλέικ,

143
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
περπατώντας κάτω από την Ginza,

144
00:08:07,008 --> 00:08:09,271
κρατώντας τα χέρια με
εκείνο το όμορφο παιδί,

145
00:08:09,314 --> 00:08:11,665
τριχοειδή ορθάνοιχτα,
θέλοντας να φωνάξει

146
00:08:11,708 --> 00:08:13,536
"Είμαι ερωτευμένος!"
σε όλους στο βλέμμα.

147
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
Ασφαλής στη γνώση
ότι πολύ λίγοι Ιάπωνες

148
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
αλληλογραφία με τη γυναίκα σου.

149
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
TRAPPER:
Ωχ.

150
00:08:19,107 --> 00:08:20,630
Είπες τη μαγική λέξη.

151
00:08:20,674 --> 00:08:22,284
Είναι μια συνηθισμένη λέξη.

152
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
Κάτι βρέθηκε τριγύρω
το σπίτι κάθε μέρα.

153
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
Γεια, καλά, ε...

154
00:08:26,680 --> 00:08:28,377
Τι θα κάνω
κάνει για τη Λωρραίνη;

155
00:08:28,420 --> 00:08:29,552
Χα χα.

156
00:08:29,596 --> 00:08:31,206
Henry, τι είναι
εκεί να κάνουμε;

157
00:08:31,249 --> 00:08:33,251
Πέταξες το πέταμά σου.

158
00:08:33,295 --> 00:08:34,775
Πέρασες μια εβδομάδα
στο βροντερό κάθισμα

159
00:08:34,818 --> 00:08:36,428
της μηχανής του χρόνου.

160
00:08:36,472 --> 00:08:38,213
Τώρα είναι πίσω στο
«Ο Δρ και η κυρία Χένρι Μπλέικ

161
00:08:38,256 --> 00:08:40,694
λυπάμαι που ανακοινώνω τους
την επερχόμενη επέτειο».

162
00:08:40,737 --> 00:08:42,957
Δεν είναι τόσο απλό.

163
00:08:43,000 --> 00:08:46,656
Εννοώ, ρε παιδιά
δεν με διαβάζουν.

164
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Πήρα το μεγάλο L.

165
00:08:48,876 --> 00:08:52,270
L-U-V. Το αληθινό.

166
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
Ο Hawkeye το κάρφωσε, Χένρι.

167
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
να κανεις αυτο που εκανες?

168
00:08:55,709 --> 00:08:57,275
Κράτα το.

169
00:08:57,319 --> 00:08:59,277
Έχει συμβεί να
πολλοί παντρεμένοι,

170
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
νεκρός ή ζωντανός.
Ε, δεδομένο,

171
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
μερικές φορές δεν μπορείς πάντα
πείτε τη διαφορά.

172
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
Χένρι, γιατί δεν το κάνεις
απλώς καταθέστε αυτό κάτω

173
00:09:05,283 --> 00:09:07,634
«Ο Άντι Χάρντι θυμάται
Τα δόντια του στο γυαλί;»

174
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
Καλά.

175
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
Νομίζω ότι θα είστε
εννοείται λίγο καλύτερα

176
00:09:13,291 --> 00:09:14,466
την Παρασκευή, όταν
Η δεσποινίς Πάρκερ έρχεται

177
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
για το Σαββατοκύριακο από το Τόκιο.

178
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Gloryosky, Henry.

179
00:09:18,688 --> 00:09:21,473
Θα είμαι όλος
το up-and-up, φυσικά.

180
00:09:21,517 --> 00:09:23,475
Α, φυσικά.

181
00:09:23,519 --> 00:09:24,999
Θέλω να πω, θα έχει
τη δική της σκηνή,

182
00:09:25,042 --> 00:09:26,914
και θα είμαι στο δικό μου.

183
00:09:26,957 --> 00:09:28,219
Σωστά, τώρα αν θέλετε
συγγνώμη,

184
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
θα αρχίσουμε να σκάβουμε
το τούνελ.

185
00:09:53,636 --> 00:09:55,290
Γειά σου.

186
00:09:55,333 --> 00:09:57,901
ΡΑΝΤΑΡ: Α,
η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε.

187
00:09:57,945 --> 00:09:59,424
Εμ, υπομονή, Ραντάρ.

188
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένη.

189
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
Κράτα μόνο την κύστη σου, Ραντάρ.

190
00:10:14,352 --> 00:10:15,353
Έλα μέσα.

191
00:10:21,359 --> 00:10:23,187
Τι είναι, Ραντάρ;

192
00:10:23,231 --> 00:10:24,406
Ε;

193
00:10:24,449 --> 00:10:26,277
Ήθελες να με δεις;

194
00:10:26,321 --> 00:10:30,107
Ω, ναι. Ε,
Επιβεβαίωσε ο καπετάνιος Κόσγκροουβ

195
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
ότι θα πετάξει τη δεσποινίς Πάρκερ--
αυτή είναι η νεαρή κυρία...

196
00:10:32,501 --> 00:10:36,157
εδώ στις 17:00
Παρασκευή βράδυ.

197
00:10:36,200 --> 00:10:37,158
Σας ευχαριστώ.

198
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
Ναι, κύριε.

199
00:10:40,291 --> 00:10:44,078
Θα τοποθετηθούν λουλούδια
στο V.I.P. σκηνή

200
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
αμέσως μετά την αφαίρεση
και απολύμανση.

201
00:10:47,342 --> 00:10:50,084
Αυτό είναι υπέροχο. Κάτι άλλο;

202
00:10:50,127 --> 00:10:52,086
Ε...

203
00:10:52,129 --> 00:10:54,828
Θα υπάρχουν γιαπωνέζικα φανάρια
στη Λέσχη Αξιωματικών,

204
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
και ο μάγειρας φτιάχνει
ένα ιδιαίτερο ντιπ κοκτέιλ

205
00:10:57,047 --> 00:11:00,007
από αυγά σε σκόνη,
λαρδί και χυμό δαμάσκηνου.

206
00:11:00,050 --> 00:11:01,573
Ακούγεται πεντανόστιμο.

207
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
-Ραντάρ.
-Κύριε;

208
00:11:03,837 --> 00:11:06,448
Προσέξτε να γίνει αυτό
Φορέστε το τζουκ μποξ, παρακαλώ;

209
00:11:08,580 --> 00:11:12,106
-«Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος»;
-Ναι. Μμ-χμμ.

210
00:11:12,149 --> 00:11:14,325
-Αυτό είναι;
-Ε, ναι, κύριε.

211
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
Καλός.

212
00:11:16,110 --> 00:11:19,200
Ω. Αυτά τα γράμματα από το σπίτι
ήρθε ενώ ήσουν μακριά.

213
00:11:19,243 --> 00:11:21,681
Μμ-χμμ. Απλά βάλτε τα
στο γραφείο μου.

214
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
Λοιπόν, αν θέλετε,

215
00:11:23,508 --> 00:11:25,119
Μπορώ να σε περιμένω
να υπαγορεύσει μια απάντηση.

216
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
Αυτό θα γίνει, Ραντάρ.

217
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
-Ναι, κύριε.
-Μμ-χμμ.

218
00:11:58,021 --> 00:11:59,675
Πώς κάνεις, πρωταθλητή;

219
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Υπέροχος.

220
00:12:01,459 --> 00:12:02,460
Αυτεπαγωγής;

221
00:12:02,504 --> 00:12:03,505
Ε;

222
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Τα μαλλιά σου αιμορραγούν.

223
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Τέσσερις...

224
00:12:10,294 --> 00:12:12,035
πέντε...

225
00:12:12,079 --> 00:12:13,471
Μισή ώρα έως
Δεσποινίς Πάρκερ, κύριε.

226
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
Α-χα.

227
00:12:15,299 --> 00:12:16,910
Είσαι καλά;

228
00:12:16,953 --> 00:12:18,999
Φυσικά και είμαι.

229
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
27...

230
00:12:21,044 --> 00:12:22,785
28...

231
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
29...

232
00:12:34,492 --> 00:12:35,972
Γεια σου, Χένρι,
έφτασε ακόμα εδώ;

233
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Οχι ακόμη.

234
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Το σχολικό λεωφορείο
πρέπει να αργήσει.

235
00:12:38,888 --> 00:12:40,977
Είναι 86
σε αυτές τις ρωγμές, ε;

236
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Ως προσωπική παραγγελία;

237
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
Εντάξει, Χένρι.

238
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Έφηβος στις 2:00.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,869
Γεια.

240
00:13:02,912 --> 00:13:04,218
Γεια, Henry.

241
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
Ω Θεέ...
Εύκολα τώρα, δείτε το.

242
00:13:05,785 --> 00:13:07,874
Μην γίνεσαι όμορφη
πιάστηκε το ποδαράκι.

243
00:13:07,917 --> 00:13:09,745
Σκότωσε τον κινητήρα σου,
θα εσυ;

244
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
Είμαι γιατρός.

245
00:13:12,269 --> 00:13:14,619
Μπορείτε να με πιστέψετε,
αυτό είναι ένα ωραίο πόδι.

246
00:13:14,663 --> 00:13:16,970
Αυτό το πουλόβερ δεν είναι γεμάτο
με ψιλοκομμένο συκώτι, είτε.

247
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
Ουφ, πρόσεχε τη λάσπη.

248
00:13:19,624 --> 00:13:21,496
Ραντάρ! Υπομονή.

249
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
Μις Νάνσυ Σου Πάρκερ,
αυτοί είναι οι καπετάνιοι Πιρς--

250
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
Και αυτά είναι
Λοχαγοί McIntyre.

251
00:13:28,633 --> 00:13:30,766
Γεια. Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

252
00:13:30,810 --> 00:13:33,900
Ο Χένρι μου είπε τι
σπουδαίοι γιατροί είστε.

253
00:13:33,943 --> 00:13:36,511
Μόνο που σε βλέπω,
Μπορώ να πω ότι είναι αλήθεια.

254
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
-Ραντάρ!
-Ναι, κύριε;

255
00:13:39,862 --> 00:13:41,733
Θα έπαιρνες
Μις Πάρκερς, ε...

256
00:13:41,777 --> 00:13:43,866
- Τσάντες. Ναι, κύριε.
-Κι εσύ.

257
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
Απλά πρέπει να είσαι
δεκανέας Ο'Ράιλι.

258
00:13:46,303 --> 00:13:49,132
Ναι, μόλις έχω
να είσαι, κυρία.

259
00:13:49,176 --> 00:13:51,439
Κανείς άλλος δεν θέλει να είναι.

260
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
Είναι αξιολάτρευτος!

261
00:13:53,397 --> 00:13:55,878
Y-Θέλεις απλώς να πάρεις
τον σπίτι και αγκάλιασέ τον.

262
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
Αυτό κάνουμε συνέχεια.

263
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Αλλά αν τον βρέξετε,
βγαίνει η γέμιση του.

264
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Εντάξει, παιδιά. νομίζω
απλά θα τρέξουμε.

265
00:14:05,192 --> 00:14:07,150
Εμ, θα ήθελες
να φρεσκάρεις, Νάνσυ;

266
00:14:07,194 --> 00:14:10,719
Ό,τι πεις.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

267
00:14:10,762 --> 00:14:12,939
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σε ξαναδώ;

268
00:14:12,982 --> 00:14:15,332
Ω, ναι. Εδώ ζούμε.

269
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
Ε, καλά,
έλα, αγαπητέ.

270
00:14:23,427 --> 00:14:25,125
Τι πιστεύεις;

271
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
Η διαφορά ηλικίας
μπορεί να είναι πρόβλημα.

272
00:14:26,735 --> 00:14:29,607
Μμ-μμ, είναι 21,
και η γυναίκα του είναι 42 ετών.

273
00:14:31,479 --> 00:14:33,394
Λοιπόν, ορίστε.

274
00:14:33,437 --> 00:14:36,136
Είχαμε πολλά
των VIP εδώ μέσα,

275
00:14:36,179 --> 00:14:37,920
αλλά κανένας VIPer από εσάς.

276
00:14:41,968 --> 00:14:44,753
Εντάξει, Ραντάρ.
Πολύ μεγάλη εκτίμηση.

277
00:14:48,539 --> 00:14:50,541
Ευχαριστώ πολύ.

278
00:14:50,585 --> 00:14:53,327
Ε, θα το κάνει
να είστε όλοι, κύριε;

279
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
Αυτό θα είναι περισσότερο
από όλα, Ραντάρ.

280
00:14:58,898 --> 00:15:02,249
Ε, θες
να απαντήσω σε αυτά
γράμματα στο σπίτι, κύριε;

281
00:15:02,292 --> 00:15:05,121
Όχι τώρα, Ραντάρ.

282
00:15:05,165 --> 00:15:06,166
Ναι, κύριε.

283
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
Αντίο, Ραντάρ.

284
00:15:07,428 --> 00:15:09,734
Ω, αντίο, κυρία.

285
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
Είναι πραγματικά αξιολάτρευτος.

286
00:15:13,956 --> 00:15:16,959
Όλο το μέρος
είναι αξιολάτρευτο.

287
00:15:17,003 --> 00:15:18,178
Ω, Χένρι.

288
00:15:18,221 --> 00:15:21,224
Θεέ μου,
μου έλειψες ποτέ.

289
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
Α, και εγώ.

290
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
Είσαι το μόνο που σκέφτηκα.

291
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
Κι εγώ επίσης.

292
00:15:27,709 --> 00:15:29,232
Τι φοράς;

293
00:15:29,276 --> 00:15:31,060
Πρακτικά τίποτα.

294
00:15:33,323 --> 00:15:34,846
Αρουραίοι!

295
00:15:34,890 --> 00:15:37,371
Πρέπει να πάω στο καθήκον.

296
00:15:37,414 --> 00:15:39,895
Πήρα ασθενή
με ένα απόστημα που κλαίει.

297
00:15:39,939 --> 00:15:41,201
Αγόρι, σε αγαπώ.

298
00:15:41,244 --> 00:15:42,376
Κι εγώ επίσης.

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,292
Α-χα.

300
00:15:45,335 --> 00:15:47,207
καλησπέρα,
Υπολοχαγός, Λοχαγός.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,556
Γεια, Kwang.

302
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
Ξηρό μαρτίνι,
σωστά, καπετάνιε;

303
00:15:50,036 --> 00:15:52,168
Θα πρέπει να υπάρχει σκόνη
στην ελιά.

304
00:15:52,212 --> 00:15:53,387
Η Σίλα;

305
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Χμ, θα ήθελα
κάτι αδύναμο.

306
00:15:55,041 --> 00:15:57,130
Τι λες για μένα;
Δεν μπορώ να πω όχι σε κανέναν.

307
00:15:57,173 --> 00:15:58,696
Απλά θα έχω
λίγη μπύρα τζίντζερ.

308
00:15:58,740 --> 00:16:00,394
Ναι, κυρία.

309
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Ω.

310
00:16:05,790 --> 00:16:08,880
Εκεί είναι.

311
00:16:08,924 --> 00:16:09,881
Νάνσυ Σου, θα σε ήθελα
να συναντήσω δύο φίλους μου.

312
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Αυτός είναι ο Bob Dwight.

313
00:16:12,232 --> 00:16:14,408
Αυτό είναι όλο
η φασαρία είναι περίπου;

314
00:16:16,018 --> 00:16:18,325
Φτιάχνει τζάκα
έξω από τον εαυτό του.

315
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
-Είναι ανήθικο.
-Αηδιαστικός.

316
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Φρανκ, αυτό είναι το γόνατό σου;

317
00:16:24,244 --> 00:16:26,768
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

318
00:16:26,811 --> 00:16:28,509
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς είναι δικό μας.

319
00:16:30,337 --> 00:16:31,729
Παρακολουθήστε το.

320
00:16:31,773 --> 00:16:33,905
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
το be είναι ευγενικό.

321
00:16:33,949 --> 00:16:35,342
-Απλά σωστά.
-Δικαίωμα.

322
00:16:35,385 --> 00:16:36,778
Οτιδήποτε άλλο φαίνεται
όπως εμείς εγκρίνουμε.

323
00:16:36,821 --> 00:16:38,475
Πώς θα μπορούσαμε;

324
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
Ένας παντρεμένος που κοροϊδεύει
γύρω με μια άλλη γυναίκα.

325
00:16:44,829 --> 00:16:45,830
Αγάπη μου, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

326
00:16:45,874 --> 00:16:47,310
Καλά.

327
00:16:47,354 --> 00:16:50,531
Δεσποινίς Πάρκερ, ταγματάρχες
Houlihan και Burns.

328
00:16:50,574 --> 00:16:52,881
Νάνσυ, Μάργκαρετ, Φρανκ.

329
00:16:52,924 --> 00:16:54,578
Εμ, είμαι ο Φρανκ,
είναι η Μάργκαρετ.

330
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
Είναι πολύ γνήσιο
χαρά που σε έχω

331
00:16:58,191 --> 00:17:00,715
στην 4077η,
Νάνσυ αγαπητή.

332
00:17:00,758 --> 00:17:02,412
Α, είναι και δικό μου.

333
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Όλοι ήταν τόσο υπέροχοι
για το να είσαι καλός μαζί μου.

334
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Λοιπόν, είναι ωραίο
να είσαι καλός με τους ωραίους.

335
00:17:09,419 --> 00:17:12,074
Λοιπόν, είναι αγαπημένη, Χένρι.

336
00:17:12,118 --> 00:17:13,597
Μοιάζει λίγο
η μεγαλύτερη σου κόρη,

337
00:17:13,641 --> 00:17:14,772
δεν είναι, Φρανκ;

338
00:17:16,818 --> 00:17:18,776
Έχει τρεις.

339
00:17:18,820 --> 00:17:20,822
Γύρισαν όλοι
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

340
00:17:20,865 --> 00:17:23,259
Λοιπόν, αντίο, άνθρωποι.

341
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
Θα βραχούμε
το σφύριγμα μας.

342
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
Χάρηκα που σε γνώρισα.

343
00:17:29,570 --> 00:17:33,878
«Χαίρομαι που είσαι καλός
στα ωραία»;

344
00:17:33,922 --> 00:17:36,490
Απλώς κάνω συζήτηση.

345
00:17:36,533 --> 00:17:39,493
Δοκιμάστε να το κάνετε
με κλειστό το στόμα.

346
00:17:41,799 --> 00:17:43,845
Α, καλά, καλή διασκέδαση, παιδιά.

347
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
Α, θυμάσαι
Λοχαγός Πιρς.

348
00:17:49,155 --> 00:17:50,808
Και ε, αυτό είναι
Υπολοχαγός Στάρνερ.

349
00:17:50,852 --> 00:17:52,201
-Γεια.
-Γεια.

350
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
δύο σε μια έκρηξη;

351
00:17:53,811 --> 00:17:54,943
Κουάνγκ, ε,
θα εχουμε...

352
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Μια ροζ κυρία.

353
00:17:56,466 --> 00:17:59,165
Και θα έχω
ένα ροδακινί φυσάει αφρίζει.

354
00:17:59,208 --> 00:18:00,209
KWANG:
Ναι, κύριε.

355
00:18:00,253 --> 00:18:01,950
Α-χα.

356
00:18:01,993 --> 00:18:04,387
Γκόλι, Χένρι, εσύ πραγματικά
έχουν μια διασκεδαστική εντολή.

357
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
Ε, ναι.

358
00:18:07,477 --> 00:18:09,436
Τώρα έχετε
έφυγε και το έκανε.

359
00:18:09,479 --> 00:18:11,090
Τι έκανες, αγαπητέ;

360
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
Αυτό είναι ακριβώς όπως η μουσική μου
από την Πολιτεία του Οχάιο.

361
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
κάποτε ήμουν
μια μαζορέτα.

362
00:18:14,919 --> 00:18:17,487
Δεν ξέρω γιατί αυτό
δεν με εκπλήσσει.

363
00:18:17,531 --> 00:18:21,448
Ω. Αυτό με πάει πίσω
για εκείνα τα απογεύματα του Σαββάτου!

364
00:18:21,491 --> 00:18:24,364
Ω, Kwang, νομίζω ότι θα το κάνουμε
να πιούμε τα ποτά μας στο τραπέζι.

365
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Ω, Θεέ, κάνει
τα πόδια μου νοσταλγούν.

366
00:18:27,062 --> 00:18:28,846
Δώσε μας μια ευθυμία, Nance.

367
00:18:28,890 --> 00:18:30,326
Διατρυπώ.

368
00:18:30,370 --> 00:18:31,849
Έλα,
ένα για τον Gipper.

369
00:19:02,271 --> 00:19:04,273
Κοιτάξτε τον Χένρι.

370
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Ο περήφανος πατέρας.

371
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
Ωχ.

372
00:19:16,024 --> 00:19:18,592
Ουάου!
Αυτό ήταν πρήξιμο!

373
00:19:18,635 --> 00:19:21,029
Μεγάλη είδηση, Νάνσυ.
Η ομάδα έσπασε το πόδι της,

374
00:19:21,072 --> 00:19:23,162
και θέλουν να πρωταγωνιστήσεις
στο δεύτερο ημίχρονο.

375
00:19:23,205 --> 00:19:24,772
κάποτε ήμουν
τόσο πολύ καλύτερα.

376
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
Είμαι τόσο εκτός φόρμας.

377
00:19:26,469 --> 00:19:28,254
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

378
00:19:28,297 --> 00:19:29,603
Σταθερά, McIntyre.

379
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Τα ποτά σου, συνταγματάρχη.

380
00:19:31,126 --> 00:19:33,302
- Ω, ευχαριστώ, Kwang.
- Ήταν πολύ ωραίο.

381
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή γιατροί
Blake και McIntyre.

382
00:19:35,130 --> 00:19:37,306
Αναφορά στο χειρουργείο
στο διπλό.

383
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Οι γιατροί Blake και McIntyre.

384
00:19:39,569 --> 00:19:42,224
-Ω, φοντάν!
-Χένρι, θα συνεργαστώ με τον Τράπερ.

385
00:19:42,268 --> 00:19:44,618
Όχι, όχι, όχι.
Είχες λίγο
από τα υγρά πράγματα, Πιρς.

386
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
θα το πάρω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:19:47,011 --> 00:19:49,100
Νάνσυ, είναι όλα
σε μια μέρα δουλειά.

388
00:19:49,144 --> 00:19:50,406
Έλα, McIntyre.

389
00:19:50,450 --> 00:19:51,755
Θα κρατήσουμε
τα ποτά σας ζεστά.

390
00:19:51,799 --> 00:19:52,843
Καλά.

391
00:19:56,499 --> 00:19:58,588
Τι πιστεύεις;

392
00:19:58,632 --> 00:20:00,286
Γιούκ.

393
00:20:00,329 --> 00:20:02,418
Εννοούσα τη Νάνσυ.

394
00:20:02,462 --> 00:20:04,028
Λοιπόν,
τι δεν αρέσει;

395
00:20:04,072 --> 00:20:05,247
Ναι.

396
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
Αναρρόφηση.

397
00:20:06,466 --> 00:20:07,641
Αναρρόφηση.

398
00:20:07,684 --> 00:20:09,643
Η Νάνσυ αρέσει σε όλους.

399
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
Ειλικρινά πιστεύω
ακόμα και η γυναίκα μου θα την ήθελε.

400
00:20:12,472 --> 00:20:16,519
Χένρι,
φύγε από τον αιθέρα.

401
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Αυτό λοιπόν έγινε τρία
φορές και τέλος,

402
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
ο τύπος γύρισε
στη γυναίκα του και είπε...

403
00:20:23,004 --> 00:20:24,310
Ευχαριστώ πολύ.

404
00:20:26,877 --> 00:20:28,227
Καληνύχτα καπετάνιε.

405
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

406
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
Δεν υποτίθεται
να χαιρετήσω;

407
00:20:33,144 --> 00:20:35,190
Δεν γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα αρκετά καλά.

408
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Καληνύχτα, Νάνσυ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

409
00:20:37,410 --> 00:20:38,585
Κι εγώ επίσης.

410
00:20:44,591 --> 00:20:46,593
Είναι το κορίτσι σου;

411
00:20:46,636 --> 00:20:48,421
Όχι, είμαι παντρεμένος
στη δουλειά μου.

412
00:20:48,464 --> 00:20:50,684
Είμαι πολύ φτηνός
να αγοράσει ένα δαχτυλίδι.

413
00:20:50,727 --> 00:20:52,120
Λοιπόν, ορίστε.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,730
Θα σε δω αύριο,
είμαι σίγουρος.

415
00:20:53,774 --> 00:20:54,992
είμαι σίγουρος.

416
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Το πρωινό είναι στις 5:00.

417
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Αλλά δεν είναι ακόμα
σκοτεινό τότε;

418
00:20:58,257 --> 00:20:59,910
Βοηθάει αν
δεν μπορώ να το δω.

419
00:21:03,044 --> 00:21:05,133
Μιλώντας για να δούμε...

420
00:21:05,176 --> 00:21:07,178
Ναι, το φως είναι
ακριβώς πάνω -- εδώ.

421
00:21:11,008 --> 00:21:12,183
Ευχαριστώ.

422
00:21:12,227 --> 00:21:13,228
Χωρίς χρέωση.

423
00:21:13,272 --> 00:21:15,012
Είσαι ψηλός.

424
00:21:15,056 --> 00:21:16,579
Οι δικοί μου το σχεδίασαν
με αυτόν τον τρόπο.

425
00:21:16,623 --> 00:21:18,538
Αποταμίευσαν τα χρήματά τους
οπότε ό,τι κι αν συνέβη,

426
00:21:18,581 --> 00:21:20,104
Θα ήμουν ψηλός
όταν ήμουν 21.

427
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
-Λατρεύω τους ψηλούς άντρες.
-Κι εγώ.

428
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Πάντα ήμουν τρελός
για τον Άμπε Λίνκολν.

429
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
-Γεράκι.
-Ε;

430
00:21:25,196 --> 00:21:29,244
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
το ήξερες κι εσύ.

431
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
Ήταν στον αέρα.

432
00:21:30,637 --> 00:21:32,595
Αυτός ήταν ο Χένρι.
Ίδρωνε πολύ.

433
00:21:37,383 --> 00:21:39,080
Η Νάνσυ...

434
00:21:45,347 --> 00:21:46,696
Καταρχήν,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

435
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
από κάτω
του στόματός μου.

436
00:21:48,785 --> 00:21:51,962
Δεύτερον, δεν είμαστε μέσα
το πάρκινγκ στο χορό.

437
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
Και, τέλος, ένας από εμάς
λατρεύει τον Χένρι Μπλέικ,

438
00:21:54,443 --> 00:21:56,793
και νομίζω ότι είμαι εγώ.

439
00:21:56,837 --> 00:21:59,448
Χάρηκα που σε γνώρισα
και τα πομπόν σου.

440
00:22:06,760 --> 00:22:07,848
Γεια σου φίλε.

441
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Κτυπήστε το.

442
00:22:09,284 --> 00:22:11,199
Δεν έχω δεκάρα
για ένα φλιτζάνι καφέ.

443
00:22:13,375 --> 00:22:15,464
Η Νάνσυ του Χένρι μόλις μου έδωσε
αμυγδαλεκτομή καληνύχτας

444
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
δεν θα πίστευες.

445
00:22:17,118 --> 00:22:18,641
Πλάκα κάνεις.

446
00:22:18,685 --> 00:22:20,774
Και ο Χένρι σκέφτεται
βρήκε το αληθινό.

447
00:22:20,817 --> 00:22:22,079
Αγία αγελάδα!

448
00:22:22,123 --> 00:22:23,864
Το ραντάρ μόλις πήρε
Ο Χένρι εκτός μετεγχειρητικού

449
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
να μιλήσει στη γυναίκα του
στο τηλέφωνο.

450
00:22:26,736 --> 00:22:29,522
Έλα, πριν από αυτόν
ανατινάζει τον γάμο του.

451
00:22:29,565 --> 00:22:30,914
Ήταν καλή;

452
00:22:30,958 --> 00:22:34,178
Τα χείλη μου μπορεί
μην περπατήσεις ποτέ ξανά.

453
00:22:34,222 --> 00:22:35,702
Μη μου στέλνεις τα στελέχη σου.

454
00:22:35,745 --> 00:22:38,835
Δεν μπορώ να ισορροπήσω
βιβλιάριο επιταγών σε εμπόλεμη ζώνη.

455
00:22:38,879 --> 00:22:42,012
Λωρραίνη. Λωρραίνη.

456
00:22:42,056 --> 00:22:44,406
Lorraine, μην το κάνεις
μίλα σε εμένα και στα παιδιά

457
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
την ίδια στιγμή.

458
00:22:46,234 --> 00:22:48,889
Ε, τι... Άντριου;

459
00:22:48,932 --> 00:22:51,413
Ανδρέα, δεν με νοιάζει
αν το έκανε η αδερφή σου

460
00:22:51,457 --> 00:22:53,197
βάλτε ένα παγάκι
κάτω τα εσώρουχά σας.

461
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
Τα κορίτσια θα το κάνουν.

462
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
Δεν πρέπει να την χτυπήσεις
με τον σκύλο.

463
00:22:58,246 --> 00:23:01,380
Τώρα κοίτα, Andrew,
μέχρι να πάω σπίτι,

464
00:23:01,423 --> 00:23:03,556
είσαι ο άντρας
του σπιτιού.

465
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
Ναι, ναι, ναι.
Ναι, ναι.

466
00:23:05,122 --> 00:23:07,473
Ναι, ξέρω τη μαμά
νομίζει ότι είναι,

467
00:23:07,516 --> 00:23:10,214
αλλά είσαι πραγματικά,
έτσι-έτσι συμπεριφερθείτε

468
00:23:10,258 --> 00:23:13,392
και-και φροντίστε καλά
όλοι μέχρι να επιστρέψω.

469
00:23:13,435 --> 00:23:16,351
Μόλις ο πόλεμος
τελείωσε γιε μου.

470
00:23:16,395 --> 00:23:18,266
Εντάξει, φίλε, φόρεσέ την.

471
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
Λωρραίνη, αγάπη μου;

472
00:23:21,487 --> 00:23:23,445
Ναι, στείλε μου...
στείλε μου τα στελέχη επιταγών.

473
00:23:23,489 --> 00:23:24,881
Θα το ισιώσω.

474
00:23:26,187 --> 00:23:28,189
Φυσικά και το κάνω.

475
00:23:30,191 --> 00:23:31,410
Αντίο, αγάπη μου.

476
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
Τι θέλετε παιδιά;

477
00:23:41,768 --> 00:23:44,640
Εμείς απλά θέλαμε
να πω καληνύχτα, Χένρι.

478
00:23:44,684 --> 00:23:46,120
Σωστά, ναι.

479
00:23:46,163 --> 00:23:49,428
Άκου, θυμήσου
Είπα ότι βρήκα ένα κορίτσι

480
00:23:49,471 --> 00:23:51,473
ποιος ήταν ο πραγματικός;

481
00:23:51,517 --> 00:23:53,997
Λοιπόν, έχει υπερανάληψη 68 $.

482
00:23:59,873 --> 00:24:01,962
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Χένρι.

483
00:24:02,005 --> 00:24:03,137
Δικαίωμα.

484
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Ραντάρ;

485
00:24:08,098 --> 00:24:10,405
Κύριε;

486
00:24:10,449 --> 00:24:12,929
Η γυναίκα μου ήταν πολύ ευγνώμων
που της τηλεφώνησα.

487
00:24:12,973 --> 00:24:14,365
Α, ναι, κύριε.

488
00:24:14,409 --> 00:24:15,932
Με κάνει να εύχομαι να είχα.

489
00:24:15,976 --> 00:24:18,326
Λοιπόν, κατάλαβα, από τότε
δεν είχες χρόνο

490
00:24:18,369 --> 00:24:19,458
να απαντήσω στα γράμματά της...

491
00:24:20,850 --> 00:24:22,286
Καληνύχτα Ραντάρ.

492
00:24:22,330 --> 00:24:24,027
Τα λέμε στο πρωινό.

493
00:24:24,071 --> 00:24:25,899
Α, ναι, κύριε. 5:00 απότομα.

494
00:24:25,942 --> 00:24:27,553
Ας δώσουμε τον εαυτό μας
μια λιχουδιά, ε;

495
00:24:27,596 --> 00:24:29,685
5:15;

496
00:24:29,729 --> 00:24:31,382
Α, ναι, κύριε.

497
00:24:42,437 --> 00:24:45,614
Τώρα, θα με πάρεις τηλέφωνο,
δεν θέλεις, Χένρι;

498
00:24:45,658 --> 00:24:47,660
Α, ναι, σίγουρα.

499
00:24:47,703 --> 00:24:49,488
Δεν φτάνω στο Τόκιο
ότι συχνά,

500
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
αλλά, ε,
θα είσαι ο πρώτος.

501
00:24:51,751 --> 00:24:53,579
Αντίο, Χένρι.

502
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Ραχ-ραχ.

503
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
Αυτή είναι η ζωή, ε;

504
00:25:13,250 --> 00:25:14,817
Δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι να φτάσει εδώ,

505
00:25:14,861 --> 00:25:16,819
και τώρα χαίρομαι
έχει φύγει.

506
00:25:16,863 --> 00:25:19,735
Το ίδιο καλά, Χένρι.

507
00:25:19,779 --> 00:25:21,389
Αν είχες πιπιλίσει το έντερο σου
σε άλλη μια φορά,

508
00:25:21,432 --> 00:25:23,522
ο αφαλός σας θα είχε
έπεσε από την πλάτη σου.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
Παιδιά...